Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Replacement Cost
...in the case where netting leads to a net obligation for the credit institution calculating the net
replacement cost
, the current replacement cost is calculated as ‘0’, and
...z umowy; w przypadku gdy kompensowanie rodzi zobowiązanie netto instytucji kredytowej wyliczającej
koszt odtworzenia
netto, aktualny koszt odtworzenia
umów zostaje określony jako „0”, oraz
in step (a) the current replacement cost for the contracts included in a netting agreement may be obtained by taking account of the actual hypothetical net replacement cost which results from the agreement; in the case where netting leads to a net obligation for the credit institution calculating the net
replacement cost
, the current replacement cost is calculated as ‘0’, and
w ramach czynności a) bieżący koszt odtworzenia umów objętych umową kompensowania można określić przy uwzględnieniu faktycznego, hipotetycznego kosztu odtworzenia netto wynikającego z umowy; w przypadku gdy kompensowanie rodzi zobowiązanie netto instytucji kredytowej wyliczającej
koszt odtworzenia
netto, aktualny koszt odtworzenia
umów zostaje określony jako „0”, oraz
...in the case where netting leads to a net obligation for the institution calculating the net
replacement cost
, the current replacement cost is calculated as '0';
...z umowy; w przypadku gdy kompensowanie rodzi zobowiązanie netto instytucji wyliczającej
koszt odtworzenia
netto, aktualny koszt
odtworzenia zostaje określony jako „0”;
the current replacement cost referred to in Article 274(1) for the contracts included in a netting agreement shall be obtained by taking account of the actual hypothetical net replacement cost which results from the agreement; in the case where netting leads to a net obligation for the institution calculating the net
replacement cost
, the current replacement cost is calculated as '0';
aktualny koszt odtworzenia, o którym mowa w art. 274 ust. 1, dla umów objętych umową o kompensowaniu zobowiązań określa się przy uwzględnieniu faktycznego, hipotetycznego kosztu odtworzenia netto wynikającego z umowy; w przypadku gdy kompensowanie rodzi zobowiązanie netto instytucji wyliczającej
koszt odtworzenia
netto, aktualny koszt
odtworzenia zostaje określony jako „0”;
The residual value shall be determined by a straight-line depreciation of the initial investment or
replacement cost
of a given building element until the end of the calculation period discounted to...
Wartość rezydualną określa się za pomocą amortyzacji liniowej początkowego
kosztu
inwestycji lub kosztu odtworzenia
danego elementu budynku do końca okresu obliczeniowego, dyskontując ją na początek...
The residual value shall be determined by a straight-line depreciation of the initial investment or
replacement cost
of a given building element until the end of the calculation period discounted to the beginning of the calculation period.
Wartość rezydualną określa się za pomocą amortyzacji liniowej początkowego
kosztu
inwestycji lub kosztu odtworzenia
danego elementu budynku do końca okresu obliczeniowego, dyskontując ją na początek okresu obliczeniowego.
The Contractor's basis method is based on the
replacement costs
of a business property: a putative tenant would be unwilling to pay more as an annual rent for a hereditament than it would cost him in...
Metoda perspektywy przedsiębiorcy budowlanego bazuje na
kosztach odtworzenia
nieruchomości wykorzystywanej do celów działalności gospodarczej – hipotetyczny dzierżawca nie byłby skłonny do płacenia...
The Contractor's basis method is based on the
replacement costs
of a business property: a putative tenant would be unwilling to pay more as an annual rent for a hereditament than it would cost him in the way of annual interest on the capital sum necessary to build a similar hereditament.
Metoda perspektywy przedsiębiorcy budowlanego bazuje na
kosztach odtworzenia
nieruchomości wykorzystywanej do celów działalności gospodarczej – hipotetyczny dzierżawca nie byłby skłonny do płacenia za dzierżawę danego mienia czynszu rocznego większego niż koszt, jaki poniósłby z tytułu rocznego oprocentowania sumy kapitału niezbędnej do wybudowania podobnego mienia.
Step (a): by attaching current market values to contracts (mark‐to‐market), the current
replacement cost
of all contracts with positive values is obtained.
...ich bieżącą wartość rynkową (umowy wycenia się według wartości rynkowej), aby określić aktualny
koszt odtworzenia
wszystkich umów o dodatniej dla danej instytucji wartości.
Step (a): by attaching current market values to contracts (mark‐to‐market), the current
replacement cost
of all contracts with positive values is obtained.
Czynność a): umowom przypisuje się ich bieżącą wartość rynkową (umowy wycenia się według wartości rynkowej), aby określić aktualny
koszt odtworzenia
wszystkich umów o dodatniej dla danej instytucji wartości.
In order to determine the current
replacement cost
of all contracts with positive values, institutions shall attach the current market values to the contracts.
Aby określić aktualny
koszt odtworzenia
wszystkich umów o dodatniej wartości, instytucje przypisują umowom ich bieżącą wartość rynkową.
In order to determine the current
replacement cost
of all contracts with positive values, institutions shall attach the current market values to the contracts.
Aby określić aktualny
koszt odtworzenia
wszystkich umów o dodatniej wartości, instytucje przypisują umowom ich bieżącą wartość rynkową. Replacement costs
of machines to meet Norwegian required standards are not eligible for support. Koszty wymiany
maszyn po to, aby spełniały wymagane norweskie normy, nie kwalifikują się do wsparcia. Replacement costs
of machines to meet Norwegian required standards are not eligible for support. Koszty wymiany
maszyn po to, aby spełniały wymagane norweskie normy, nie kwalifikują się do wsparcia.
...sale or rent of land or buildings, or payments for services less any operating costs and
replacement costs
of short-life equipment incurred during the corresponding period.
...dzierżawę gruntu lub budynków lub opłaty za usługi, pomniejszone o wszelkie koszty operacyjne i
koszty odtworzenia
wyposażenia krótkotrwałego poniesione w okresie odniesienia.
For the purposes of this Article 'net revenue' means cash in-flows directly paid by users for the goods or services provided by the operation, such as charges borne directly by users for the use of infrastructure, sale or rent of land or buildings, or payments for services less any operating costs and
replacement costs
of short-life equipment incurred during the corresponding period.
Do celów niniejszego artykułu „dochód” oznacza wpływy środków pieniężnych z bezpośrednich wpłat dokonywanych przez użytkowników za towary lub usługi zapewniane przez daną operację, jak np. opłaty ponoszone bezpośrednio przez użytkowników za użytkowanie infrastruktury, sprzedaż lub dzierżawę gruntu lub budynków lub opłaty za usługi, pomniejszone o wszelkie koszty operacyjne i
koszty odtworzenia
wyposażenia krótkotrwałego poniesione w okresie odniesienia.
For derivative instruments listed in Annex II, the sum of the current
replacement cost
and the potential future credit exposure calculated in accordance with Chapter 6 shall be used in place of the...
...pochodnych wymienionych w załączniku II zamiast kwoty nominalnej stosuje się sumę aktualnego
kosztu odtworzenia
i możliwej przyszłej ekspozycji kredytowej obliczanej zgodnie z przepisami rozdzi
For derivative instruments listed in Annex II, the sum of the current
replacement cost
and the potential future credit exposure calculated in accordance with Chapter 6 shall be used in place of the nominal amount;
W odniesieniu do instrumentów pochodnych wymienionych w załączniku II zamiast kwoty nominalnej stosuje się sumę aktualnego
kosztu odtworzenia
i możliwej przyszłej ekspozycji kredytowej obliczanej zgodnie z przepisami rozdziału 6;
step (a): the current
replacement cost
, and in
bieżący
koszt odtworzenia
określony w ramach czynności a), oraz
step (a): the current
replacement cost
, and in
bieżący
koszt odtworzenia
określony w ramach czynności a), oraz
The sum of current
replacement cost
and potential future credit exposure is the exposure value.
Wartość ekspozycji jest równa sumie aktualnego
kosztu odtworzenia
i wartości potencjalnej przyszłej ekspozycji kredytowej.
The sum of current
replacement cost
and potential future credit exposure is the exposure value.
Wartość ekspozycji jest równa sumie aktualnego
kosztu odtworzenia
i wartości potencjalnej przyszłej ekspozycji kredytowej.
Step (c): the sum of current
replacement cost
and potential future credit exposure is the exposure value.
Czynność c : Wartość zaangażowania równa się sumie aktualnego
kosztu odtworzenia
umów i potencjalnego zaangażowania narażonego na ryzyko kredytowe w przyszłości.
Step (c): the sum of current
replacement cost
and potential future credit exposure is the exposure value.
Czynność c : Wartość zaangażowania równa się sumie aktualnego
kosztu odtworzenia
umów i potencjalnego zaangażowania narażonego na ryzyko kredytowe w przyszłości.
aggregate calculation: the quotient of the sum of the net
replacement cost
calculated on a bilateral basis for all counterparties taking into account the contracts included in legally valid netting...
w wyniku wyliczenia łącznego: iloraz sumy
kosztów odtworzenia
netto określonych w ujęciu dwustronnym dla wszystkich kontrahentów z uwzględnieniem umów objętych prawnie obowiązującymi umowami...
aggregate calculation: the quotient of the sum of the net
replacement cost
calculated on a bilateral basis for all counterparties taking into account the contracts included in legally valid netting agreements (numerator) and the gross replacement cost for all contracts included in legally valid netting agreements (denominator).
w wyniku wyliczenia łącznego: iloraz sumy
kosztów odtworzenia
netto określonych w ujęciu dwustronnym dla wszystkich kontrahentów z uwzględnieniem umów objętych prawnie obowiązującymi umowami kompensowania (licznik) podzielonej przez koszt odtworzenia brutto wszystkich umów objętych prawnie obowiązującymi umowami kompensowania (mianownik).
in step (a) the current
replacement cost
for the contracts included in a netting agreement may be obtained by taking account of the actual hypothetical net replacement cost which results from the...
w ramach czynności a) bieżący
koszt odtworzenia
umów objętych umową kompensowania można określić przy uwzględnieniu faktycznego, hipotetycznego kosztu odtworzenia netto wynikającego z umowy; w...
in step (a) the current
replacement cost
for the contracts included in a netting agreement may be obtained by taking account of the actual hypothetical net replacement cost which results from the agreement; in the case where netting leads to a net obligation for the credit institution calculating the net replacement cost, the current replacement cost is calculated as ‘0’, and
w ramach czynności a) bieżący
koszt odtworzenia
umów objętych umową kompensowania można określić przy uwzględnieniu faktycznego, hipotetycznego kosztu odtworzenia netto wynikającego z umowy; w przypadku gdy kompensowanie rodzi zobowiązanie netto instytucji kredytowej wyliczającej koszt odtworzenia netto, aktualny koszt odtworzenia umów zostaje określony jako „0”, oraz
...in a legally valid bilateral netting agreement with a given counterparty (numerator) and the gross
replacement cost
for all contracts included in a legally valid bilateral netting agreement with...
...prawnie obowiązującą umową kompensowania dwustronnego zawartą z danym kontrahentem (licznik) oraz
kosztu odtworzenia
brutto wszystkich umów objętych prawnie obowiązującą umową kompensowania...
NGR = ‘net-to-gross ratio’: at the discretion of the competent authorities either:(i) separate calculation: the quotient of the net replacement cost for all contracts included in a legally valid bilateral netting agreement with a given counterparty (numerator) and the gross
replacement cost
for all contracts included in a legally valid bilateral netting agreement with that counterparty (denominator), or
NGR = „wskaźnik netto/brutto”, który według uznania właściwych organów może stanowić albo:(i) w wyniku wyliczenia indywidualnego: iloraz kosztu odtworzenia netto wszystkich umów objętych prawnie obowiązującą umową kompensowania dwustronnego zawartą z danym kontrahentem (licznik) oraz
kosztu odtworzenia
brutto wszystkich umów objętych prawnie obowiązującą umową kompensowania dwustronnego z tymże kontrahentem (mianownik), albo
...in a legally valid bilateral netting agreement with a given counterparty (numerator) and the gross
replacement cost
for all contracts included in a legally valid bilateral netting agreement with...
...obowiązującą dwustronną umową o kompensowaniu zobowiązań z danym kontrahentem (licznik) oraz
kosztu odtworzenia
brutto dla wszystkich umów objętych prawnie obowiązującą dwustronną umową o kompe
NGR the net-to-gross ratio calculated as the quotient of the net replacement cost for all contracts included in a legally valid bilateral netting agreement with a given counterparty (numerator) and the gross
replacement cost
for all contracts included in a legally valid bilateral netting agreement with that counterparty (denominator).
NGR wskaźnik netto/brutto obliczany jako iloraz kosztu odtworzenia netto dla wszystkich umów objętych prawnie obowiązującą dwustronną umową o kompensowaniu zobowiązań z danym kontrahentem (licznik) oraz
kosztu odtworzenia
brutto dla wszystkich umów objętych prawnie obowiązującą dwustronną umową o kompensowaniu zobowiązań z tym kontrahentem (mianownik).
...discretion of the competent authorities either:(i) separate calculation: the quotient of the net
replacement cost
for all contracts included in a legally valid bilateral netting agreement with a gi
...uznania właściwych organów może stanowić albo:(i) w wyniku wyliczenia indywidualnego: iloraz
kosztu odtworzenia
netto wszystkich umów objętych prawnie obowiązującą umową kompensowania dwustronn
NGR = ‘net-to-gross ratio’: at the discretion of the competent authorities either:(i) separate calculation: the quotient of the net
replacement cost
for all contracts included in a legally valid bilateral netting agreement with a given counterparty (numerator) and the gross replacement cost for all contracts included in a legally valid bilateral netting agreement with that counterparty (denominator), or
NGR = „wskaźnik netto/brutto”, który według uznania właściwych organów może stanowić albo:(i) w wyniku wyliczenia indywidualnego: iloraz
kosztu odtworzenia
netto wszystkich umów objętych prawnie obowiązującą umową kompensowania dwustronnego zawartą z danym kontrahentem (licznik) oraz kosztu odtworzenia brutto wszystkich umów objętych prawnie obowiązującą umową kompensowania dwustronnego z tymże kontrahentem (mianownik), albo
NGR the net-to-gross ratio calculated as the quotient of the net
replacement cost
for all contracts included in a legally valid bilateral netting agreement with a given counterparty (numerator) and...
NGR wskaźnik netto/brutto obliczany jako iloraz
kosztu odtworzenia
netto dla wszystkich umów objętych prawnie obowiązującą dwustronną umową o kompensowaniu zobowiązań z danym kontrahentem (licznik)...
NGR the net-to-gross ratio calculated as the quotient of the net
replacement cost
for all contracts included in a legally valid bilateral netting agreement with a given counterparty (numerator) and the gross replacement cost for all contracts included in a legally valid bilateral netting agreement with that counterparty (denominator).
NGR wskaźnik netto/brutto obliczany jako iloraz
kosztu odtworzenia
netto dla wszystkich umów objętych prawnie obowiązującą dwustronną umową o kompensowaniu zobowiązań z danym kontrahentem (licznik) oraz kosztu odtworzenia brutto dla wszystkich umów objętych prawnie obowiązującą dwustronną umową o kompensowaniu zobowiązań z tym kontrahentem (mianownik).
...into account the contracts included in legally valid netting agreements (numerator) and the gross
replacement cost
for all contracts included in legally valid netting agreements (denominator).
...umów objętych prawnie obowiązującymi umowami kompensowania (licznik) podzielonej przez
koszt odtworzenia
brutto wszystkich umów objętych prawnie obowiązującymi umowami kompensowania (mian
aggregate calculation: the quotient of the sum of the net replacement cost calculated on a bilateral basis for all counterparties taking into account the contracts included in legally valid netting agreements (numerator) and the gross
replacement cost
for all contracts included in legally valid netting agreements (denominator).
w wyniku wyliczenia łącznego: iloraz sumy kosztów odtworzenia netto określonych w ujęciu dwustronnym dla wszystkich kontrahentów z uwzględnieniem umów objętych prawnie obowiązującymi umowami kompensowania (licznik) podzielonej przez
koszt odtworzenia
brutto wszystkich umów objętych prawnie obowiązującymi umowami kompensowania (mianownik).
...in the case of single‐currency ‘floating/floating’ interest rate swaps in which only the current
replacement cost
will be calculated, the notional principal amounts or underlying values are multipl
...procentowej „stopa zmienna na stopę zmienną”, w przypadku których wyliczane będą jedynie aktualne
koszty odtworzenia
umów, referencyjne kwoty kapitału lub wartości bazowe mnoży się przez wskaźniki...
Step (b): to obtain a figure for potential future credit exposure, except in the case of single‐currency ‘floating/floating’ interest rate swaps in which only the current
replacement cost
will be calculated, the notional principal amounts or underlying values are multiplied by the percentages in Table 1:Table 1 [1] [2]
Czynność b): aby określić wysokość potencjalnego zaangażowania narażonego na ryzyko kredytowe w przyszłości, z wyjątkiem jednowalutowych transakcji zamiany stopy procentowej „stopa zmienna na stopę zmienną”, w przypadku których wyliczane będą jedynie aktualne
koszty odtworzenia
umów, referencyjne kwoty kapitału lub wartości bazowe mnoży się przez wskaźniki procentowe przedstawione w tabeli 1:Tabela 1 [1] [2] 
